"Continental Sales" gehen auf Kosten der Übersetzung

Einen Umsatz von rund sechs Milliarden Pfund (6,9 Milliarden Euro) erwirtschaftet die Verlagsbranche in Großbritannien jährlich, wobei die Exporteinnahmen fast 60 Prozent der Einnahmen ausmachen. Damit ist das Vereinigte Königreich laut der britischen Verlegervereinigung Publishers Association der größte Buchexporteur der Welt. Leser:innen im deutschsprachigen Raum gehören zu den wichtigsten Kund:innen – denn die Verkäufe nach Deutschland betragen jährlich rund 130 Millionen Pfund (149 Millionen Euro), Tendenz stark steigend, von 2020 bis 2021 um 27 Prozent. »Die Genres, die besonders gern als englischsprachige Originalausgaben gekauft werden, sind Biografien, Young Adult, Fantasy und Romane«, sagen Susanne Hellmann, Geschäftsleitung Vertrieb, und Antonio Martinez, Product Group Manager Englisch Bookshop und International Bookshop, im KulturKaufhaus Dussmann. Als aktuelle Beispiele nennen sie Britney Spears mit »The Woman in Me«, Zadie Smith mit »The Fraud« und Hannah Grace mit »Icebreaker« sowie Rebecca Yarros mit »Fourth Wing. Iron Flame«. »Hier ist der zweite Band der Serie auf Deutsch noch nicht verfügbar, aber die englische Ausgabe verkauft sich schon sehr gut«, haben sie bemerkt.