"Kleiner Eisbär" auf Ukrainisch

Angesichts des Krieges in der Ukraine möchten Edition bi:libri, Hueber und NordSüd geflüchtete Kinder unterstützen. Das Bilderbuch "Kleiner Eisbär – Wohin fährst du, Lars?" erscheint ab 17. Juni als zweisprachige Ausgabe auf Deutsch und Ukrainisch. 2.000 Bücher werden über den Buchhandel verschenkt, teilen die drei Verlage mit.

• Die Verteilung erfolgt über den Zwischenbuchhandel (Umbreit und Zeitfracht).
• Buchhandlungen können die Spendenexemplare proaktiv abrufen und vor Ort nach eigenem Ermessen verteilen.

Da die physischen Bücher aufgrund der aktuellen Papierkrise erst im Juni eintreffen, so die Mitteilung weiter, stehe das Buch bis zum Erscheinen der gedruckten Ausgabe online kostenlos unter www.hueber.de/hueberverbindet zur Verfügung. Damit sollen auch Pädagog:innen und ehrenamtliche Helfer:innen bei Ihrer Arbeit unterstützt werden.

Autor Hans de Beer, Mitarbeiter:nnen und den Geschäftsleitungen der Verlage sei dieses Projekt eine Herzensangelegenheit: "Sprache ist der wichtigste Schlüssel zur Integration. Wie könnte das besser gelingen, als mit dem kleinen Eisbären Lars. Die Idee zu dem Projekt entstand mit unseren großartigen und langjährigen Partnern, dem NordSüd Verlag und der Edition bi:libri", so Sylvia Tobias, Geschäftsführerin Marketing und Vertrieb des Münchner Hueber Verlags.

"Bilinguale Kinderbücher unterstützen nicht nur die Entwicklung beider Sprachen eines zweisprachigen Kindes, sie signalisieren auch eine Wertschätzung aller Sprachen", sagt Kristy Koth, Geschäftsführerin von Edition bi:libri.

"Lars begibt sich auf eine lange Reise, findet in der Ferne neue Freunde und landet am Ende wieder glücklich zu Hause bei Mama und Papa. Hans de Beer und ich, wir freuen uns, wenn viele ukrainische Kinder, die der Krieg aus ihrer Heimat vertrieben hat, in Lars einen Freund finden", ergänzt Herwig Bitsche, Verleger vom Zürcher NordSüd Verlag.

"Kleiner Eisbär – Wohin fährst du, Lars?"
Deutsch – Ukrainisch
ISBN: 978-3-19-019600-5