Ein postkolonialer Roman aus Malaysia landet auf der Krimibestenliste. Wunderhorn-Verlegerin Angelika Andruchowicz über Chuah Guat Engs Buch "Echos der Stille" – ein Übersetzungsprojekt, das mit tatkräftiger Unterstützung des Goethe-Instituts in Kuala Lumpur entstanden ist.
Waren Sie überrascht, als Chuah Guat Engs Roman "Echos der Stille" auf Platz 1 der Krimibestenliste im Oktober landete?
Wir hätten das Buch natürlich eher auf der Litprom-Liste erwartet, wo es inzwischen auch steht. Es ist aber nicht das erste Mal, dass wir eine solche Erfahrung gemacht haben. Genau vor zehn Jahren landete Helon Habilas Roman "Öl auf Wasser" aus der Reihe AfrikaWunderhorn ebenfalls auf Platz 1 der Krimibestenliste. Für uns ist der Erfolg von "Echos der Stille" natürlich sehr gut, auch wenn das Buch mehr ist als ein Krimi.
