Alternativtexte richtig formulieren

Am 28. Juni 2025 tritt das „Barrierefreiheitsstärkungsgesetz“ in Kraft. Dann müssen E-Books, E-Reader und Webshops so gestaltet sein, dass sie auch von Menschen mit körperlichen Einschränkungen problemlos genutzt werden können. Zu den Vorgaben des Gesetzes gehören verpflichtende alternative Beschreibungen zu Fotos und Illustrationen, Grafiken und Tabellen.

Nicht nur blinde Menschen, die mit entsprechender Software arbeiten, brauchen solche beschreibenden Texte, um ein E-Book vollständig erfassen zu können. „Sie sind auch für sehbehinderte Menschen wichtig, die nicht mit Screenreadern, sondern einer Vergrößerung der Schrift arbeiten“, erläutert Andrea Katemann, Leiterin der Deutschen Blinden-Bibliothek in der Deutschen Blindenstudienanstalt (blista) in Marburg: „Mit dem Bild allein können sie aufgrund ihrer Seherfahrung oft nichts anfangen.“

Alle Tipps, die weiter unten in diesem Beitrag gegeben werden, lehnen sich an das Webinar "Barrierefreie Bilder" mit Andrea Katemann (blista) und Dana Minnemann (dzb lesen) an, im Juni organisiert von Börsenblatt und mediacampus frankfurt.

Zwei weitere Webinare zum Thema Barrierefreiheit folgen am 26. September (Check-Up Barrierefreiheit im Online-Shop) und am 5. Oktober ("Barrierefreiheit in epubs und Onix-Metadaten")

Eines vorweg: Vorhandene Bildunterschriften eignen sich nicht als Alternativtext. Erstens, weil sie die gezeigten Motive eher kommentieren als beschreiben, zweitens, weil ein Screenreader die gleiche Zeile dann doppelt vorlesen würde.

• Fassen Sie in möglichst einem informativen Satz zusammen, was Sie auf dem Bild sehen.
• Formulieren Sie vom Allgemeinen zum Speziellen und verlieren Sie sich nicht in Details, die für den Kontext oder die Zielgruppe unwichtig sind.
• Halten Sie Ihre Beschreibung neutral und informativ (nicht interpretieren).
• Vermeiden Sie Symbole oder Abkürzungen.
• Verzichten Sie auf Zusätze wie „Das Foto zeigt“, „Copyright“ oder Dateinamen.