Chytomo Award: Verlage und Projekte mit Vorbildfunktion

Chytomo ist ein ukrainisches Online-Fachmagazin für Buch und Kultur, das eng mit dem Börsenverein zusammenarbeitet und mittlerweile auch englischsprachige Informationen zum ukrainischen Buchmarkt bietet.

Die Auszeichnung wird in fünf Kategorien vergeben und ist jeweils mit 4.000 Euro dotiert. Der Preis wird unterstützt von Börsenverein, Frankfurter Buchmesse und Kulturstaatsministerin Claudia Roth. Die Jury setzt sich aus ukrainischen und internationalen Branchenvertreter:innen zusammen.

Die Preisträger 2023:

In der „Trendsetter“-Kategorie hat das “Old Lion Publishing House” gewonnen. Der Verlag wurde 2001 in Lviv gegründet, von der Autorin Marjana Savka and Musiker Yuri Chopyk.

Das Verlagshaus setze hohe Standards beim Publizieren, diene vielen als Vorbild und beweise Resilienz, die auch andere Verlage zum Durchhalten in harten Zeiten animiere, heißt es in der Begründung. Außerdem sei der Verlag ein Pionier beim Verkauf ukrainischer Lizenzen an ein internationales Publikum.

Für die beste Leseförderinitiative in der Ukraine wird „Translatorium NGO“ ausgezeichnet - eine Kommunikationsplattform für Übersetzer:innen und Dolmetscher:innen, die auch ein Festival ausrichtet.

Als "bester Botschafter" für das ukrainische Buch wird das Art Studio Agrafka aus Lwiw geehrt – für einen künstlerischen Ausdruck, der das Wesen der Ukraine in Büchern einfange und vermittle.

Ein Sonderpreis der Jury geht posthum an die ukrainische Schriftstellerin und Menschenrechtsaktivistin Victoria Amelina. Unaufhaltsam habe sie viele unsichtbare Brücken zwischen Menschen und Communities gebaut, um die ukrainische Kulturszene voranzubringen, so die Jury.

Victoria Amelina, 37, war Ende Juni bei einem russischen Raketenangriff auf Kramatorsk in der Ostukraine schwer verletzt worden und wenige Tage später ihren Verletzungen erlegen. Mehr dazu hier.

Mit dem Sonderpreis der Frankfurter Buchmesse, der neben dem Preisgeld auch mit der Teilnahme an der Buchmesse 2024 verbunden ist, wird Verleger Oleksandr Savchuk bedacht. Sein Verlag, 2010 in Kharkiv gegründet, bewahre das kulturelle Erbe der Ukraine durch verschiedene Projekte, lobte die Jury.

Jedes der ausgezeichneten Projekte sei einzigartig, so Iryna Baturevych, Mitgründerin von Chytomo – und übernehme Vorbildfunktion für andere.