Das ukrainische Online-Branchenmagazin Chytomo hat Ende Januar in Kyjiw seine jährlichen Awards vergeben. Auf der Shortlist stand auch ein engagierter Indie-Verlag aus Deutschland.
Die Chytomo-Awards
André Störr, Verleger des Friedrich Mauke Verlags in Weimar, war in der Kategorie "Botschafter der ukrainischen Literatur" nominiert. Mit seinem Verlag setzt er einen besonderen Schwerpunkt bei der Gegenwartsliteratur aus Osteuropa und vor allem aus der Ukraine (mehr dazu hier),
2025 ist bei Mauke etwa Victoria Amelinas Roman "Ein Zuhause für Dom" in deutscher Übersetzung erschienen. Die ukrainische Schriftstellerin war im Juli 2023 nach einem russischen Angriff gestorben (mehr dazu hier). Ebenfalls bei Mauke veröffentlicht: Tamara Dudas Buch "Donezk Girl", das 2025 auf der "Hotlist" der Indie-Verlage stand.
Außerdem unterstützt André Störr die Solidaritätsaktion "Tales of EUkraine". Das Programm, 2022 vom europäischen Verlagsverband FEP und dem Ukrainischen Buchinstitut UBI ins Leben gerufen, fördert Verlage aus Europa beim Publizieren zweisprachiger ukrainischer Kinderbücher. Deutscher Projektpartner ist der Börsenverein. Störr hat über das Programm gleich vier zweisprachige Kinderbücher publiziert. Warum? Das lesen Sie in diesem Interview aus dem Herbst 2025.
Finalist: André Störr vom Mauke Verlag
Das Rennen bei den Chytomo-Awards machte in der Botschafter-Kategorie am Ende Yuliya Kozlovets: Unter ihrer strategischen Führung hat sich das International Book Arsenal Festival zu einer zentralen, professionellen Austauschplattform zwischen Verlagen, Übersetzer:innen, Autor:innen und kulturellen Institutionen entwickelt.
Als Trendsetter wurde der ukrainische Sense Bookstore ausgezeichnet, der mitten im Krieg einen neuen Laden in Kyjiw eröffnet und zahlreiche Veranstaltungen auf die Beine gestellt hat. Die Buchhandlung wird dadurch zu einem wichtigen sozialen Raum für Leser:innen und die ukrainische Kulturszene. Außerdem können Kunden dort Bücher kaufen, die dann an Soldaten an der Front weitergegeben werden.
Stromausfall, keine Heizung und ein eiskalter Winter: Trotz der schwierigen Umstände fand die Verleihung der Chytomo Awards in Kyjiw statt: „Es war die schwierigste Veranstaltung für unser Redaktionsteam“, teilt Chytomo mit: „Wir haben es mit Hilfe von Generatoren und der Unterstützung so vieler Menschen geschafft. Wir sind auch den deutschen Teilnehmern sehr dankbar – ihre Anwesenheit hat so viel Hoffnung gegeben!“
Alle Shortlist-Kandidaten und Gewinner lassen sich hier nachlesen.
