Kirsten Boies Buch "Der kleine Ritter Trenk" wurde gerade in Russische übersetzt. Trotz und gerade wegen des Kriegs in der Ukraine. Warum, erläutert die Kinderbuchautorin hier im Interview.
Sie haben auf Instagram gepostet, dass Sie sich über die russische Übersetzung Ihres Kinderbuchs »Der kleine Ritter Trenk« freuen. Warum ist das für Sie etwas Besonderes?
Bücher vermitteln Haltungen, politische und gesellschaftliche Überzeugungen – deshalb werden in autokratisch regierten Staaten erfahrungsgemäß häufig Bücher aus Ländern, zu denen man sich im Gegensatz befindet, verboten. (In Deutschland wissen wir das aus dem Nationalsozialismus: Die spannende Literatur der restlichen Welt konnte bei uns zwölf Jahre lang nicht erscheinen; was es schon gab, wurde verboten, zum Teil sogar verbrannt.) Es hat mich also sehr gefreut, dass in der jetzigen Situation eins meiner Bücher in Russland erscheinen konnte, zumal der Eindruck von Büchern ja gerade bei Kindern oft ein Leben lang weiterwirkt.
