Alle News aus der Buchbranche

Am 6. November hat die Wahlkabine zum LovelyBooks Community Award 2023 geöffnet. Der von Leser:innen vergebene Buchpreis zeichnet jährlich die besten Neuerscheinungen in mehreren Kategorien aus. 

So viele Besucher:innen wie in diesem Jahr hat der prominent besetzte Göttinger Literaturherbst in seiner 32-jährigen Geschichte noch nie verzeichnet. Es kamen 24 Prozent mehr als im Vorjahr. 

Am vergangenen Wochenende fand das Finale des open mike – Wettbewerb für junge Literatur im Heimathafen Neukölln statt. Salvatore Calanduccia, Kenan Kokić und Miedya Mahmod machten das Rennen. 

Wie das globale Investmentunternehmen KKR meldet, wurde die bereits angekündigte Übernahme des Verlags Simon & Schuster von Paramount Global abgeschlossen. Es wurden 1,62 Milliarden Dollar bezahlt.

Am 5. November wurde Lutz Seiler mit dem Georg Büchner Preis, dem bedeutendsten deutschen Literaturpreis, in Darmstadt ausgezeichnet. Die Laudatio hielt Lothar Müller.

Die Jury für den Deutschen Sachbuchpreis 2024 steht fest. Sie setzt sich aus der Sachbuchkritik, dem Journalismus, der Wissenschaft und dem Buchhandel zusammen.

Die Hamburger Autor:innen Hatice Açıkgöz, Karen Köhler und Sascha Preiß erhalten mit den „Raus! Nur raus!“-Stipendien die Möglichkeit, für ihre literarischen Projekte zu recherchieren.

Der Autor und Übersetzer Stefan Moster erhält den finnischen Alfred-Kordelin-Preis für seine Arbeit als Übersetzer finnischer Belletristik ins Deutsche. Der Literaturpreis wird ihm am Montag in Helsinki verliehen.

Digitale Übersetzungstools wie DeepL werden immer besser, bereiten jedoch einige Schwierigkeiten. Ricarda Essrich, Referentin für Literarisches Übersetzen im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, gibt Einblicke in die Arbeit digitalen Tools.

Digitale Übersetzungstools wie DeepL liefern immer bessere Ergebnisse. Verlage beteuern zwar, dass sie den Menschen so schnell nicht ablösen werden. Doch Übersetzer:innen stellen sich schon mal auf veränderte Arbeitsbedingungen ein.