Übersetzungen

Der Übersetzer Thomas Weiler erhält den, seit diesem Jahr mit 25.000 Euro dotieren Paul-Celan-Preis 2024 des Deutschen Literaturfonds. Insbesondere wird er für die Übertragung des Romans "Europas Hunde" gewürdigt.

Der Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW geht dieses Jahr an die Tschechisch-Übersetzerin Eva Profousová. Lisa Mensing erhält den Förderpreis für eine Übersetzung aus dem Niederländischen.

Der Übersetzer, Schriftsteller und Herausgeber Ron Winkler erhält den diesjährigen Ginkgo-Biloba Übersetzerpreis für Lyrik für seine Übersetzung des lyrischen Werks des amerikanischen Dichters Lawrence Ferlinghetti.

Der Einsatz von Künstlicher Intelligenz gefährdet den Beruf von Übersetzer:innen. Das merken die Freiberufler:innen schon jetzt unmittelbar. Übersetzerin Alexandra Rak über Post-Editing, Einsparmodelle und den Oppenheimer-Moment in der Buchbranche.

Die Bewerbungsfrist für das gemeinsame Übersetzungsförderungsprogramm für Verlage von Litprom und dem Goethe Institut läuft noch bis zum 1. August.

Um die oft unterschätzte und öffentlich zu wenig gewürdigte Arbeit literarischer Übersetzerinnen und Übersetzer zu ehren, vergibt die Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Stiftung jährlich Preise. 2024 werden diese Drei ausgezeichnet: 

Amsterdam, London, Stockholm – und jetzt neu in Berlin: Die Sebes & Bisseling Literaturagentur gründet ihre vierte Niederlassung. Starttermin ist der 1. September. Das Berliner Büro soll Übersetzungsrechte deutschsprachiger Autor:innen vermitteln.

Die ukrainische Schriftstellerin Sofia Andruchowytsch und ihre Übersetzer Alexander Kratochvil und Maria Weissenböck erhalten den "Internationalen Hermann-Hesse-Preis" 2024. Sie werden für das "Amadoka-Epos" ausgezeichnet. Der Preis ist mit 20.000 Euro dotiert und zählt zu den renommiertesten deutschen Literaturpreisen.

Die Sinologin und Literaturübersetzerin Karin Betz wird für ihre Übersetzung des Romans "Meine Stadt" der Hongkonger Autorin Xi Xi mit dem Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis 2024 ausgezeichnet. Der Preis würdigt auch ihr übersetzerisches Lebenswerk.

Mit Anne Emmert würdigt die Jury eine Übersetzerin, "die mit Akribie, Sorgfalt, terminologischer Genauigkeit und sprachlicher Eleganz" vorgeht - und vor allem Sachbücher übersetzt.