Übersetzungen

Amsterdam, London, Stockholm – und jetzt neu in Berlin: Die Sebes & Bisseling Literaturagentur gründet ihre vierte Niederlassung. Starttermin ist der 1. September. Das Berliner Büro soll Übersetzungsrechte deutschsprachiger Autor:innen vermitteln.

Die ukrainische Schriftstellerin Sofia Andruchowytsch und ihre Übersetzer Alexander Kratochvil und Maria Weissenböck erhalten den "Internationalen Hermann-Hesse-Preis" 2024. Sie werden für das "Amadoka-Epos" ausgezeichnet. Der Preis ist mit 20.000 Euro dotiert und zählt zu den renommiertesten deutschen Literaturpreisen.

Die Sinologin und Literaturübersetzerin Karin Betz wird für ihre Übersetzung des Romans "Meine Stadt" der Hongkonger Autorin Xi Xi mit dem Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis 2024 ausgezeichnet. Der Preis würdigt auch ihr übersetzerisches Lebenswerk.

Mit Anne Emmert würdigt die Jury eine Übersetzerin, "die mit Akribie, Sorgfalt, terminologischer Genauigkeit und sprachlicher Eleganz" vorgeht - und vor allem Sachbücher übersetzt.

Insgesamt 74 Übersetzer:innen hat der Deutsche Übersetzerfonds in zwei Jurysitzungen für eine Förderung ausgewählt. Es wurden dabei 294.700 Euro bewilligt.

Auch Übersetzungen müssen lektoriert werden, vor allem dann, wenn im Team gearbeitet wird. Veronika Licher zeigt, wo ein prüfender Blick helfen kann.

Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien (BKM) und das italienische Ministerium für Kultur (MiC) loben gemeinsam den mit 10.000 Euro dotierten Deutsch-Italienischen Übersetzerpreis 2024 aus. Einreichungen sind ab sofort möglich.

Sprachbrücke zur nordischen Welt: Karl-Ludwig Wetzig erhält renommierten, mit 15.000 Euro dotierten Übersetzerpreis für isländischen Liebesroman.

Der Autor und Übersetzer Stefan Moster erhält den finnischen Alfred-Kordelin-Preis für seine Arbeit als Übersetzer finnischer Belletristik ins Deutsche. Der Literaturpreis wird ihm am Montag in Helsinki verliehen.

Digitale Übersetzungstools wie DeepL werden immer besser, bereiten jedoch einige Schwierigkeiten. Ricarda Essrich, Referentin für Literarisches Übersetzen im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, gibt Einblicke in die Arbeit digitalen Tools.