Der mit insgesamt 20.000 Euro dotierte Preis würdige ein bedeutendes zeitgenössisches Werk aus den Literaturen Mittel-und Osteuropas und seine herausragende Übersetzung ins Deutsche, so der Ausschreibungstext.
Bei der Vergabe steht jeweils eine Region oder Ländergruppe im Fokus. Berücksichtigt werden für das Jahr 2008 Werke der russischen, ukrainischen und weißrussischen Literatur(Prosa, Lyrik, Drama, Essay), die nach 2005 in deutscher Übersetzung in Buchformerschienen sind.
Die BHF-Bank-Stiftung nimmt bis zum 31. März Eigenbewerbungen von Autoren und Übersetzern und
Vorschläge Dritter (etwa von Verlagen, Literaturwissenschaftlern oderKritikern) entgegen.
