Italienische Verlage stärken ihre internationale Präsenz durch Übersetzungsrechte

Im Jahr 2022 haben italienische Verlage 9.423 Übersetzungsrechte an ausländischen Büchern erworben und ihrerseits 7.889 Übersetzungsrechte an italienischen Werken verkauft. Diese Daten wurden auf der nationalen Messe für kleine und mittlere Verlage „Più libri più liberi“ präsentiert, die vom italienischen Verlegerverband AIE organisiert wurde.

Bemerkenswert ist, dass mittelgroße Verlage – definiert als Verlage mit einem Verkaufswert von bis zu fünf Millionen Euro in Handelskanälen wie Buchhandlungen, Online-Buchhandlungen und Supermärkten – 29 Prozent der Kaufverträge und 27 Prozent der Verkaufsverträge abschlossen.

Lorenzo Armando, Vorsitzender der Gruppe der kleinen Verlage der AIE, betonte, dass sich die Verlagsbranche im Vergleich zu den letzten 20 Jahren deutlich internationalisiert habe. Er wies aber auch darauf hin, dass die Kleinverlage trotz eines beachtlichen Anteils an den Verkaufsverträgen Schwierigkeiten hätten, auf den internationalen Märkten Fuß zu fassen.

Italienische Verlage exportieren vor allem Kinder- und Jugendbücher, gefolgt von Sachbüchern, Belletristik und anderen Genres. Kleine und mittelgroße Verlage haben sich vor allem in Nischenbereichen wie religiösen Büchern, Bilderbüchern und Kinder- und Jugendbüchern etabliert.

Die wichtigsten Zielländer für italienische Titel, die in Übersetzung verkauft werden, sind die europäischen Länder, wobei Spanien an erster Stelle steht. Die zehn wichtigsten Ausgangssprachen für Übersetzungen sind Englisch, Französisch, Deutsch, Japanisch, Spanisch und andere.

Die Internationalisierung des italienischen Verlagswesens beschränkt sich nicht nur auf den Verkauf von Rechten. Italienische Verlage exportierten 2022 Bücher im Wert von 50 Millionen Euro und veröffentlichten 1.716 Co-Editionen. Darüber hinaus sind viele Verlage, auch mittlere und kleine, mit eigenen Imprints im Ausland präsent.