Interview mit Marion Kraft und Daniela Seel

"Amanda Gormans Lyrik ist poetisch und politisch zugleich"

10. Juni 2022
Michael Roesler-Graichen

Bei der Amtseinführung Joe Bidens machte Amanda Gorman mit ihrem Gedicht "The Hill We Climb" Furore. Nun liegt ihr erster großer Gedichtband in einer zweisprachigen Ausgabe vor. Marion Kraft und Daniela Seel über den Reiz und die Herausforderung, Gormans Verse ins Deutsche zu übersetzen.

Ist Amanda Gormans neuer, großer Gedichtband "Was wir mit uns tragen – Call Us What We Carry" das erste Projekt, an dem Sie gemeinsam gearbeitet haben?
Kraft: Ja, wir kannten uns beide vorher nicht. Aber ich habe schon früher im Tandem übersetzt.
Seel: Als Hoffmann und Campe mich fragte, lag das Manuskript noch nicht vor, aber ich hatte große Lust auf das Projekt. Und umso schöner, es gerade mit Marion umsetzen zu dürfen.