Der mit 20.000 Euro dotierte Kakehashi-Literaturpreis geht in diesem Jahr an den Schriftsteller Artur Becker und die japanische Übersetzerin Tsuzuko Abe.
Schriftsteller Artur Becker und Übersetzerin Tsuzuko Abe
Die Auszeichnung wird im Oktober 2022 in Tokyo verliehen. Die Jury hat Beckers Roman "Drang nach Osten" (Weissbooks) unter sieben Einreichungen ausgewählt und begründet ihre Entscheidung wie folgt: "In seinem Roman 'Drang nach Osten' begibt sich der deutsch-polnische Autor Artur Becker auf die Spurensuche seiner Großeltern im ostpreußischen Masuren. Durch sein virtuos-einfühlsames Erzählen bringt er die Erfahrung eines Grenzgängers im 21. Jahrhundert mit jener der Grenzgebietsbewohner Nachkriegspolens ins Gespräch. Sein Roman zeigt den Lesenden, wie sorgsam man mit der Vielschichtigkeit der Geschichte umgehen kann, um daraus eine kritische, offene, europäische Identität zu stiften. Die Übersetzerin Dr. Tsuzuko Abe, die nicht nur in Deutschland, sondern auch in Polen studierte und sich mit der Sprache und Kultur von beiden Ländern auskennt, stellt eine ideale Vermittlerin dieses anspruchsvollen Europabuches dar. Der Blick auf die Beziehung zwischen Osteuropa und Deutschland ist auf dem japanischen Buchmarkt noch zu selten vertreten und von brisanter Aktualität. Der Roman kann seinem japanischen Publikum damit einen neuen Horizont eröffnen, der langfristig an Bedeutung gewinnt. Die Jury befand das Übersetzungsprojekt, das es schafft, auf verschiedenen Ebenen zwischen Zeiten und Kulturen Brücken zu schlagen, einstimmig für würdig, mit dem Kakehashi-Literaturpreis 2022 ausgezeichnet zu werden."
Der Kakehashi-Literaturpreis wird seit 2013 alle zwei Jahre durch das Unternehmen Merck Japan und das Goethe-Institut Tokyo verliehen, um die deutschsprachige Gegenwartsliteratur und ihre Übersetzungen in Japan zu fördern.
