Neues aus der Literaturszene

Kaum eines der vielen international besetzten Podien funktionierte ohne Hilfe von Dolmetschern, außerdem gab es auf der Buchmesse in Leipzig erstmals auch ein Übersetzerforum. Wie traumhaft ist der Traumberuf Übersetzer eigentlich? Das haben wir Katrin Harlaß gefragt.

"Unverwechselbarkeit des Stils, Welthaltigkeit des Inhalts" – dies sind die Kriterien, die der Journalist Manfred Papst, Kerr-Preisträger 2015, seinen Buchrezensionen zugrunde legt. Es seien Maßstäbe, die auch schon Alfred Kerr beherzigt habe, so Papst in seiner Dankesrede, die zugleich ein Porträt des großen Kritikers zeichnet. Die Rede im Wortlaut.

"Manfred Papsts Entdeckerlust und nimmermüde Freude an der Sprache und den Menschen, die sie zum Leuchten bringen, hat etwas im besten Sinne Kindliches", sagte der Schriftsteller und Journalist Peter Haffner in seiner Laudatio auf den diesjährigen Kerr-Preisträger. Als Kritiker trete er hinter seinen Gegenstand zurück, meide "intellektuelle Purzelbäume" und setze das "richtige Wort an die richtige Stelle". Wir dokumentieren Haffners Laudatio in Gänze.

Ein "Held der Entsagung" sei er, der souverän auf das Bücher schreiben verzichten könne und stattdessen die lese, die schon da sind. Mit diesen Worten charakterisierte Börsenvereinsvorsteher Heinrich Riethmüller den diesjährigen Kerr-Preisträger Manfred Papst (NZZ am Sonntag). Lesen Sie hier Riethmüllers Grußwort zur Preisverleihung:

Vor einiger Zeit sorgte der Atlantik Verlag für Aufsehen mit der Namenssuche für das Verlagsmaskottchen, den Buchhund. Der trägt mittlerweile den Namen Skipper und schmückt nun auch die neue App des Verlags, Skipper-Books, mit der man auf digitalem Wege seinen persönlichen Bibliotheks-Katalog anlegen kann.

Soeben wurden auf der Leipziger Buchmesse die Nominierungen zum Deutschen Jugendliteraturpreis 2015 bekanntgegeben: Der noch junge, aber qualitätsstarke Aladin Verlag ist gleich viermal vertreten, gefolgt von  Gerstenberg und Fischer mit je drei Nominierungen. Die insgesamt 29 Titel spiegeln die Bandbreite der deutschsprachigen Verlagsproduktion.

Für Journalisten ist Selfpublishing eine attraktive Alternative zum klassischen Verlag, denn die meisten verfügen über Marketing- und PR-Erfahrungen und ein großes Netzwerk. Doch wer die Vermarktung des eigenen Buches selber in die Hand nimmt, muss unbedingt auf den Buchmessen präsent sein, so wie jetzt in Leipzig, meint die Journalistin und Autorin Maren Martell.

Mehr Aussteller, mehr Veranstaltungen, mehr Politik - heute Abend wird im Gewandhaus die Leipziger Buchmesse 2015 eröffnet. Ab Donnerstag geht es vier Tage lang um Literatur, aber auch um Meinungsfreiheit, um unabhängiges Schreiben, Länderperspektiven und die Konflikte Israels.

Krimiautor Leon Specht hat mit seinem Partner Armin Süß eine App für Smartphones und Tablets entwickelt, die zahlreiche Informationen zu Krimis enthält, auf einer Landkarte den Schauplatz eines Krimis zeigt und Bestellmöglichkeiten auch zu Buchhandlungen.

Bremen, Hamburg, Berlin, Leipzig: Für vier Tage kam Cornelia Funke von Los Angeles nach Deutschland, um aus ihrem gerade erschienenen dritten "Reckless"-Band zu lesen. Dieses Mal führt die Reise hinter dem Spiegel Jacob Reckless und Fuchs in die Märchenwelten der Ukraine und Russlands. Stefan Hauck sprach mit Cornelia Funke über Recherchen und Reisen, die Ablehnung von Verfilmungen, ihre Spiegelwelt-App, die Gründung ihres eigenen Verlags und die Lust, mehr zu zeichnen.