Der österreichische Autor Clemens J. Setz erhält den Usedomer Literaturpreis 2026. Und es gibt eine Premiere bei den Usedomer Literaturtagen: Erstmals wird auch ein Übersetzerpreis verliehen. Wer die Gewinner sind, lesen Sie hier.
Der Usedomer Literaturpreis an Clemens J. Setz wird laut Mitteilung der Veranstalter am 18. April im Rahmen der Usedomer Literaturtage im Ahlbecker Hof im Seebad Ahlbeck durch die Literaturnobelpreisträgerin Olga Tokarczuk verliehen. Sie ist Vorsitzende der Jury. Die Auszeichnung ist mit 5.000 Euro dotiert und mit einem einmonatigen Arbeitsaufenthalt auf Usedom in Ahlbeck (Seetelhotel Ahlbecker Hof) verbunden.
Clemens J. Setz ist in Graz aufgewachsen und lebt heute als freier Autor und Übersetzer in Wien. Besondere Beachtung fanden sein Erzählband "Die Liebe zur Zeit des Mahlstädter Kindes" (Suhrkamp, 2011) und seine Romane "Indigo" (Suhrkamp, 2012), "Die Stunde zwischen Frau und Gitarre" (Suhrkamp, 2025) und "Monde vor der Landung" (Suhrkamp, 2023). Zuletzt wurde er mit dem Georg-Büchner-Preis 2021 und dem Österreichischen Buchpreis 2023 geehrt.
In der Jurybegründung heißt es: "Der Preis geht an Clemens J. Setz für seine meisterhafte Prosa, die Elemente der Groteske, des Unheimlichen, der Science-Fiction miteinander verbindet ohne dabei auf Humor zu verzichten und die ihn in die Tradition von Franz Kafka, Robert Walser oder Thomas Pynchon stellt. Für seine außerordentliche Präzision in der Beschreibung einer verstimmten Welt und der nicht im Einklang mit ihr stehenden Protagonisten. Für die Erkundung des Sonderbaren, des Wahnsinns und der Unangepasstheit – einerseits als Schlüsselrepräsentation unserer Gegenwart, andererseits als Schlüssel zur Bewältigung von Schmerz, Chaos und Ausgrenzung. Für seinen scharfen Blick und die Aufforderung zum genauen Betrachten der Dinge. Für die Beobachtung der Sprache in ihrer Unangemessenheit in Bezug auf die Erfahrung und zugleich für den Glauben an ihre Kraft. Und schließlich für den Hoffnungsschimmer, der sich aus der positiven Faszination für neue Technologien und Kunstsprachen ergibt sowie aus der Inspiration durch Computerspiele und Internet, und der Clemens J. Setz zu einem Schriftsteller macht, der den Puls der Gegenwart auf besondere Weise spürt und neue Räume für die Literatur öffnet."
Die tschechische Autorin Radka Denemarková und ihre Übersetzerin Eva Profousová (2011), die polnische Schriftstellerin Olga Tokarczuk (2012), der Darmstädter Autor Jan Koneffke (2013), der tschechische Literat Jaroslav Rudiš (2014), die deutsche Schriftstellerin Ulrike Draesner (2015), die Bestsellerautorin Dörte Hansen (2016), die polnische Schriftstellerin Joanna Bator (2017), der Schriftsteller Ilija Trojanow (2018), die Autorin Jenny Erpenbeck (2019), der Autor Saša Stanišić (2020), der bulgarische Schriftsteller Georgi Gospodinov (2021), die ukrainische Autorin Tanya Maljartschuk (2022) und die finnische Schriftstellerin Sofi Oksanen (2023), die Autorin Ronya Othmann (2024), der polnische Autor Szczepan Twardoch (2025).
Erstmalig wird 2026 auch der Usedomer Übersetzerpreis verliehen. Er geht an Lisa Palmes und Lothar Quinkenstein für die Neuübersetzung von Bolesław Prus "Die Puppe" (Kampa Verlag, 2025). "Die meisterliche Übertragung …dieses monumentalen Werks der polnischen Sprache setzt neue Maßstäbe in der Übersetzungskunst und erinnert uns an die nie nachlassende Kraft der literarischen Klassik, die in dieser erstklassigen Neuübersetzung neue ungeahnte Facetten zeigt, mit neuen Bedeutungen und Aktualitäten glänzt und gleichzeitig die polnische Geschichte den deutschen Leserinnen und Lesern näher bringt", so die Jurybegründung für den Usedomer Übersetzerpreis. Der 1. Usedomer Übersetzerpreis ist mit zweimal 1.500 Euro dotiert.
Die Preisverleihung findet ebenfalls am 18. April statt, auf dem polnischen Teil der Insel Usedom, in Swinemünde.
Die Usedomer Literaturtage finden in diesem Jahr vom 15. bis 18. April auf der Insel Usedom statt
