Dotiert mit jeweils 10.000 Euro

Deutsch-Hebräischer Übersetzerpreis 2025

15. August 2025
Redaktion Börsenblatt

Noch bis zum 22. September 2025 nimmt das Literarische Colloquium Berlin (LCB) Bewerbungen für den Deutsch-Hebräischen Übersetzerpreis für die Zielsprache Deutsch entgegen.

Literarisches Colloquium Berlin

Literarisches Colloquium Berlin

© Tobias Bohm

Die Auszeichnung wurde 2015 zum 50. Jubiläum der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Israel ins Leben gerufen und wird 2025 zum fünften Mal ausgeschrieben. Es werden zwei Preisträger/innen ausgezeichnet:

  • ein/e Übersetzer/in eines in den letzten beiden Jahren erschienenen Werks aus dem Hebräischen ins Deutsche,
  • und ein/e Übersetzer/in eines Werks aus der deutschen in die hebräische Sprache. Beide Preisträger/innen erhalten jeweils ein Preisgeld von 10.000 Euro.

Die Preisträger/innen werden von einer deutschen und einer israelischen Jury ausgewählt. Das Literarische Colloquium Berlin übernimmt die Organisation des Preises auf deutscher Seite. Bis zum 22. September 2025 werden Bewerbungen von Verlagen, Übersetzerinnen und Übersetzern mit Zielsprache Deutsch entgegengenommen. Eingereicht werden können literarische Übersetzungen, die nach 2021 als Buch erschienen sind. Neben den rein literarischen Gattungen (Roman, Lyrik, Drama) können auch Übersetzungen von Essays und anspruchsvollen Sachbüchern berücksichtigt werden.

Alle Informationen zur Einreichung finden sich hier.

Diskutieren Sie mit
Das könnte Sie auch interessieren
Europäische Union

Bücher aus Entwaldungsverordnung herausgenommen

EU-Parlament und EU-Rat haben sich am Abend des 4. Dezember über Änderungen der Entwaldungsverordnung (EUDR) geeinigt. Danach werden Bücher, Zeitungen und Druckerzeugnisse aus dem Anwendungsbereich der EUDR gestrichen.
Ken Follett und Kerstin Kaiser halten gemeinsam einen Bilderrahmen mit goldener Schallplatte hoch
Verkaufserfolge im Hörbuchsegment

Gold und Platin für Ken Follett

Bestsellerautor Ken Follett wurde am Montagabend, 24. November, in Hamburg mit insgesamt fünf Gold- und Platinplatten ausgezeichnet. Er war nach Deutschland gereist, um sein neues Buch "Stonehenge – Die Kathedrale der Zeit" zu präsentieren.
Rainer Maria Rilke
Novitäten zum 150. Geburtstag

Rilke: Sensibelchen oder Stratege?

Wer war Rainer Maria Rilke? Der 150. Geburtstag des Dichters am 4. Dezember bietet Anlass, sich ihm auf unterschiedlichste Weisen zu nähern. Der Büchertisch jedenfalls ist reich gedeckt: eine Auswahl.