Übersetzungen

Nachdem Victor Obiols Amanda Gormans Gedicht "The Hill We Climb" schon übersetzt hatte, wurde ihm mitgeteilt, dass sein "Profil" nicht passe – gesucht würde jetzt "eine junge Aktivistin, im besten Fall schwarz."

Der Vorstand der Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Stiftung hat sich neu formiert: Ihm gehören künftig Nicola Bartels, Karsten Kredel und als Vorsitzende Ulrike Teschke an. Nikolaus Hansen ist Ende 2020 ausgeschieden.

Die Frage, wer Amanda Gormans Gedichtband übersetzen darf, hat eine Debatte entfacht. Die "Zeit" hat mit zwei deutschen Verlegern darüber gesprochen.

Die Übersetzerin Barbara Kleiner und der arabische Verleger Khalid Al-Maaly werden von der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung für ihr Schaffen ausgezeichnet.

Marieke Lucas Rijneveld will den Gedichtband von Amanda Gorman nicht mehr ins Niederländische übersetzen. Im Internet gab es Kritik an ihrer Ernennung – weil sie nicht schwarz ist.

Nicola Denis und Nicole Taubes erhalten den Prix lémanique de la traduction 2021, der unter anderem mit 20.000 Schweizer Franken dotiert ist.

Die Berliner Übersetzerin Heike Flemming erhält den Hieronymusring 2021. Damit werden besondere Leistungen in der literarischen Übersetzung gewürdigt.

Die Frankfurter Buchmesse organisiert das Förderprogramm Frankfurt International Translators für Übersetzer*innen aus aller Welt – bis zu 25 Belletristik- und Sachbuchübersetzer*innen können daran teilnehmen. Bewerbungen sind bis 30. April möglich.

Deutsche und Schweizer Verlage haben neunzehn Anträge eingereicht: zwölf von ihnen hat Übersetzungsförderungs-Jury von Litprom bewilligt. Das sind sie.

Noch bis zum 15. März sind Einreichungen für den Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis möglich. In diesem Jahr wird eine herausragende Übersetzung eines Sachbuchs prämiert.