Henni Nachtsheim hat Axel Schefflers und Julia Donaldsons Kinderbuchklassiker "Der Grüffelo" ins Hessische übertragen. In der Kinderbuchpraxis stellt er Dr. Stefan (Stefan Hauck, Börsenblatt) und Mr. Ralf (Ralf Schweikart, freier Kritiker) das Projekt erstmals vor.
Schwätzen uff hessisch: Mr. Ralf, Henni Nachtsheim und Dr. Stefan im Studio
Der Grüffelo gehört zu den Kinderbüchern, die viele Familien einfach im Bestand haben. Als Vater von drei Kindern hat Henni Nachtsheim die Geschichte selbst oft vorgelesen. Als der Beltz Verlag mit der Idee auf ihn zukam, den Klassiker ins Hessische zu übertragen, musste Nachtsheim nicht lange überlegen. "Ich fand das halt total schön", sagt er. Der Verlag musste keine Tür einrennen, gesteht er: "Sie war schon längst offen." Der erfolgreiche Musiker und Comedian macht auch klar: Es war eher kein dicker Scheck, der ihn da gelockt hat.
Nachtsheim – das wissen viele nicht - ist schon zuvor als Kinderbuchautor in Erscheinung getreten. Beim Grüffelo war die Sache aber besonders knifflig: Die Aufgabe bestand nicht darin, Wörter lediglich regional einzufärben: Reim, Rhythmus und Bildfolge mussten funktionieren, die Geschichte zugleich erzählbar klingen. Und lustig soll es natürlich auch sein. Aus dem Fuchs, der zum Essen einlädt, wird einer, der fragt: “Woll mer Handkäs esse?”
Nachtsheim nahm sich die Freiheit, vom Ausgangstext abzuweichen: "Ich hab schon erst mal mir die Freiheit gelassen, so ranzugehen, dass ich, neu denken darf." Der Handkäs kommt im Original natürlich nicht vor, wird bei ihm aber zum regionalen Anker und sorgt für Lacher.
Die Freiheit hat aber Grenzen: Die Verse müssen zu den Bildern passen, die Reihenfolge einer Aufzählung darf nicht verändert werden, und auch der schönste Reim ist nicht automatisch brauchbar. Wenn eine Formulierung die Bilddramaturgie stört, beginnt die Arbeit von vorn. Das war teilweise frustrierend, gibt Nachtheim zu. Aber als Bühnenprofi ist er es gewohnt, so lange zu feilen, bis alles wirklich passt.
Die sprachliche Feinmechanik zeigt sich schon in der Passage:
"E Mäusje lief locker dorsch de Wald /und traf uff de Fuchs schon ziemlich bald. / »Ei Gude, Mäusje, wo geht’s denn hie? / Wolln mer Handkäs esse? So lecker wie nie!«"
Wörter wie "Handkäs", "Grie Soß" oder "Watz" verankern die Geschichte im Hessischen. Entscheidend war für das Projekt ein Hessisch, das lesbar, sprechbar und überregional anschlussfähig bleibt.
Axel Scheffler / Julia Donaldson: De Grüffelo. Ü.: Henni Nachtsheim, Beltz & Gelberg, 32 S., 7,50 €. Ab 4 J.
Gerade darin liegt eine zentrale Frage des Projekts: Hessisch ist nicht gleich Hessisch. Zwischen Neu-Isenburg und Sprendlingen, zwischen Urberach und Ober-Roden liegen wenige Kilometer – und doch können sich Aussprache und Wortgebrauch brutal unterscheiden. Nachtsheim setzt deshalb auf eine "kompatible", gut verständliche Form, wie man sie etwa in Frankfurt öfter hört.
Dr. Stefan und Mr. Ralf fragen ihn, was er von der Bezeichnung "Hochhessisch" hält. Für Nachtsheim bezeichnet der Begriff den Versuch, Hochdeutsch zu sprechen und dabei (unbeabsichtigt) hörbar Hessisch zu bleiben.
Nachtsheim ist die Rolle eines Emissärs des Hessischen natürlich vertraut. Als Musiker (früh mit den Rodgau Monotones) und Teil von "Badesalz" hat er Sprachrhythmen geprägt, die weit über Hessen hinaus verstanden wurden. Er berichtet von Zuschriften älterer Menschen: "Hey, wir haben uns oft, oft geschämt, aus Hessen zu stammen, bis ihr kamt." Man darf sagen: Nachtsheim hat immer daran gearbeitet, mit seinem Humor Hessisch cool zu machen - und damit auch die Hallen in Norddeutschland oder ihm Ruhrpott gefüllt.
Das Hessische erscheint nicht als museales Relikt. Es lebt dort weiter, wo Kinder mit älteren Verwandten sprechen, auf dem Land oder im Alltag ein hörbarer Dialekt selbstverständlich ist. In jüngeren Familien werde es weniger gepflegt, sagt Nachtsheim, aber in manchen Regionen sei es weiterhin präsent.
Für junge Eltern, die den Klang nicht im Ohr haben, verweist Nachtsheim auf das Hörbuch. Seine Demoversion enthielt Musik, Waldgeräusche und Gitarrenriffs; für die offizielle Fassung musste diese Ausstattung entfallen, weil der Lizenzgeber, also der englische Origialverlag, ausschließlich ein Hörbuch zulassen wollte. Geblieben ist am Ende Nachtsheims Stimme, die dem Text seinen Duktus gibt – eine Kostprobe gibt Nachtsheim auch in der Podcastfolge.
Dr. Stefan (rechts) und Mr. Ralf behandeln in der Kinderbuchpraxis erfolgreich alle Themen rund ums Kinder- und Jugendbuch
Die “Kinderbuchpraxis” behandelt Themen rund ums Kinder- und Jugendbuch, aktuelle Entwicklungen auf dem Buchmarkt und einzelne Bücher. Gastgeber sind Dr. Stefan (Stefan Hauck, Börsenblatt) und Mr. Ralf (Ralf Schweikart, freier Kritiker); häufig ist ein Gast dabei. Der Podcast erscheint jeden zweiten Freitag.
