Der österreichische Staatspreis für literarische Übersetzung geht 2025 an Brigitte Hilzensauer und Relja Dražic. Beide werden für ihr langjähriges, prägendes Werk im Bereich der deutschsprachigen und aus dem Deutschen übersetzten Literatur ausgezeichnet.
Brigitte Hilzensauer, 1950 in Salzburg geboren, studierte Germanistik und Geschichte in Wien und arbeitete lange als Cheflektorin des Zsolnay-Verlags. Seit 2013 ist sie als Übersetzerin aus dem Englischen tätig. Sie übertrug unter anderem Werke von Graham Greene, Timothy Snyder sowie Edmund de Waals "Der Hase mit den Bernsteinaugen" ins Deutsche. Die Jury hebt laut Aussendung ihr "großes Talent beim Durchkomponieren hochkomplexer Gedankengänge" hervor und betont, dass sie selbst dichte und komplexe Stile im Deutschen "wie selbstverständlich" wirken lasse – genau darin sehe man "die wahre Kunst beim Literaturübersetzen".
Der Staatspreis für literarische Übersetzung in eine Fremdsprache geht an Relja Dražic. Er wurde 1954 in Bogojevo/Serbien geboren und ist als Verleger und Übersetzer tätig. Seit 1982 übersetzt er vor allem österreichische Literatur. Zu den von ihm bearbeiteten Autor:innen zählen Ingeborg Bachmann, Joseph Roth, Heimito von Doderer, Peter Handke, Ljuba Arnautovic und Norbert Gstrein. Die Jury würdigt seine "kongenialen Übersetzungen", die allen Schattierungen und Nuancen der Originale folgen und einen Lesegenuss ermöglichen, "der den Originalen in nichts nachsteht".
