Ahoj! Tschechische Literatur in Frankfurt

"Ahoj!", so grüßen die Sprecher:innen bei der Vorschau-Pressekonferenz Tschechiens am 11. Juni das Publikum, das sich im Saal der Deutschen Nationalbibliothek in Frankfurt versammelt hat. "Ich habe gelernt, dass man so nur Freunde grüßt", sagt Juergen Boos, Direktor der Frankfurter Buchmesse. Und Freundschaften habe er viele geschlossen in den vergangenen Jahren der Planung für den Ehrengastauftritt Tschechiens im Oktober. Durch sein Privatleben ziehe sich die Liebe zum benachbarten Land schon lange, sodass es ihm eine besonders große Freude sei, gerade dieses Gastland in seiner letzten Buchmesse-Saison vor dem Ruhestand zu begleiten.

Außerdem erklärt der Buchmesse-Direktor: "Mit seinem Motto 'Ein Land an der Küste' lädt uns der Ehrengast Tschechien dazu ein, neue Horizonte zu entdecken. Tschechien hat keine Küste auf der Landkarte, aber eine in der Literatur – eine Küste, an der Sprachen, Geschichten und Ideen mitten in Europa anlanden. [...] Ich freue mich auf die vielen Begegnungen, die in den kommenden Monaten bei den zahlreichen Kulturveranstaltungen in ganz Deutschland sowie auf der Messe im fantasievoll gestalteten Ehrengast-Pavillon stattfinden werden."

Angelehnt an ein Zitat aus William Shakespeares "Ein Wintermärchen" präsentiert sich das mitteleuropäische Gastland unter dem Motto "Tschechien: ein Land an der Küste". Auf der Pressekonferenz stellten Jindřich Ráftl und Jan Tůma vom Architektenbüro JinJan das Konzept für den 2.300 Quadratmeter großen Ehrengast-Pavillon vor, das den Titel "An den Grenzen der Vorstellungskraft" trägt.

Runde, aufblasbare Elemente in unterschiedlichen Größen strukturieren den Raum. "Die Besucher:innen sollen durch die Türen eintreten und in eine völlig neue Welt eintauchen, die zum Erkunden einlädt", erklärte Tůma. Als Symbol für die Vielfalt menschlicher Vorstellungskraft dienen die Elemente zugleich als Sitzgelegenheiten und laden zum Verweilen ein.

Ergänzt wird das Konzept durch interaktive Stationen wie "Bojen" und einen "poetischen Leuchtturm", die mithilfe von KI einen neuen Zugang zur tschechischen Literatur eröffnen. Neben zwei Bühnen mit einem umfangreichen literarischen Programm bietet der Pavillon zudem eine Ausstellung, die tschechische Illustrationen erlebbar macht. Vor Ort entstehen Comics live – auch mit Einbindung eines Roboters.

Ein besonderer Schwerpunkt des Ehrengast-Pavillons liegt auf Nachhaltigkeit: Die leichten, modularen Bauteile reduzieren Transportaufwand, Materialverbrauch und Abfall.

75 tschechische Autor:innen reisen im Oktober zur Frankfurter Buchmesse. An den fünf Messetagen erwartet die Besucher:innen auf zwei Bühnen im Ehrengast-Pavillon ein umfangreiches Fach- und Publikumsprogramm mit Lesungen, Gesprächen und Fachaustausch. Darüber hinaus sind zahlreiche Veranstaltungen in Frankfurt sowie im deutschsprachigen Raum geplant.

Martin Krafl, Direktor des Tschechischen Literaturzentrums und Programmdirektor CZECHIA 2026, erklärt: "Das Programmkonzept von CZECHIA auf der Frankfurter Buchmesse 2026 basiert auf drei dramaturgischen Hauptsäulen: starken Stimmen und gesellschaftlich relevanten Themen, Vielfalt und Bildender Kunst sowie dem Dialog zwischen Autor:innen und Fachleuten. Ergänzt wird dies durch das 'Jahr der tschechischen Kultur' mit zehn Ausstellungen in bedeutenden hessischen Kulturinstitutionen sowie Dutzenden Veranstaltungen aus den Bereichen Literatur, Film, Theater und Musik. Ich hoffe, dass diese 'tschechische Welle' das Interesse am Ehrengast auf ein bislang nicht erreichtes Niveau heben wird."

Dass der Gastland-Auftritt eine große Chance sein kann, das sei ihnen von Anfang an klar gewesen, meint Kristina Larischová, Generalkonsulin der tschechischen Republik in Düsseldorf. "Wir wollten deshalb das ganze Jahr 2026 zu einem Jahr der tschechischen Kultur machen, nicht nur den Oktober auf der Messe." Sie erhofft sich davon, den Bekanntheitsgrad der tschechische Kultur in deutschsprachigen Ländern deutlich zu erhöhen.

Daher finden auch schon im Laufe des Jahres rund 100 Veranstaltungen in Deutschland, der Schweiz, Österreich sowie in Liechtenstein statt. Dazu zählen Lesungen und Literaturfestivals wie die Texttage Nürnberg sowie das Festival "Ahoj! Tschechien setzt über" in Wien und Bad Ischl.

Rund um die Buchmesse präsentiert sich Tschechien im Frankfurter Raum mit einem vielfältigen Kulturprogramm. In der Alten Oper werden die deutsche Premiere von Werken von Slavomír Hořínka, Barbora Tomášková und Pavel Šabacký aufgeführt, im Internationalen Theater Frankfurt zeitgenössische Theaterstücke gezeigt und in Frankfurter Arthouse-Kinos tschechische Filme präsentiert. Außerdem wird die TV-Serie "Gerta Schnirch" vorgestellt, die auf einem Roman von Kateřina Tučková basiert.

Zahlreiche Ausstellungen ergänzen das Programm: Die SCHIRN Kunsthalle widmet sich der Künstlerin Anna Hulačová, das Museum für Kommunikation zeigt die Ausstellung "Samizdat: Worte der Freiheit in der Tschechoslowakei 1939–1989" und das Klingspor Museum präsentiert tschechisches Buchdesign und Illustrationen. Weitere Ausstellungen beschäftigen sich mit tschechischer Architektur, Fotografie, Poesie und Bilderbuchkunst.

Der Ehrengastauftritt wird in diesem Jahr von der Mährischen Landesbibliothek organisiert. Tomáš Kubíček, Generaldirektor der Mährischen Landesbibliothek und Direktor des tschechischen Ehrengastauftritts, hielt ein Plädoyer für "die Kraft der Erzählung und des Stils", die das seien, was ihm zufolge Bücher so wertvoll macht. Die Zusammenarbeit mit der Deutschen Nationalbibliothek und dass die Pressekonferenz dort stattfinden konnte, begrüßte er sehr, denn: "Nichts ist beständiger als das internationale Bibliotheken-Netzwerk." Er stellte außerdem einige Zahlen und Fakten rund um die tschechische Literaturlandschaft vor:

• 13.000 Neuerscheinungen werden jedes Jahr veröffentlicht.
• 2024 wurden 5.684 Titel aus Fremdsprachen ins Tschechische übersetzt.
• Es gibt keine Buchpreisbindung und Bücher sowie E-Books sind von der Mehrwertsteuer befreit.
• Mit über 6.000 öffentlichen Bibliotheken und rund 5.000 Schulbibliotheken hat Tschechien das dichteste Bibliotheksnetz der Welt.