Die tschechische Autorin Dora Kaprálová erhält den European Union Prize for Literature (EUPL) 2026 für ihren Roman "Mariborská hypnóza". Die deutsche Ausgabe kommt bei mikrotext.
Dora Kaprálová hat den EUPL 2026 gewonnen
Der Literaturpreis der Europäischen Union (EUPL) hat erneut die vielversprechendsten literarischen Stimmen des Kontinents ins Rampenlicht gerückt. Am 29. Mai gab der EUPL im Rahmen der Internationalen Warschauer Buchmesse die Preisträgerin 2026 sowie zwei besondere Erwähnungen bekannt, teilen die Veranstalter des EUPL mit.
Die diesjährige Preisträgerin, Dora Kaprálová aus Tschechien, wurde aus einer Auswahlliste von 14 herausragenden Autorinnen und Autoren ausgewählt, die jeweils ein an der Ausgabe 2026 teilnehmendes Land vertreten: Armenien, Kroatien, Zypern, Tschechien, Estland, Finnland, Frankreich, Kosovo, Liechtenstein, Luxemburg, Moldawien, Montenegro, Nordmazedonien und Schweden.
Der Siegertitel "Mariborská hypnóza" verbinde das Leben einer Fliege, den Illusionisten und Hypnotiseur Leo Svengali und seine Geliebte und Assistentin Elis sowie Reflexionen über Magie, das Schreiben und die Kraft der Illusion. Als spritziger, fragmentarischer Reiseführer durch eine fremde Stadt konzipiert, nimmt die Novelle die entwaffnende Perspektive einer gewöhnlichen Stubenfliege ein – ein scheinbar unbedeutender, fast schwereloser Beobachter. Doch aus dieser bescheidenen Perspektive entfalte sich ein Text von bemerkenswerter Dichte und Resonanz, hieß es zur Nominierung des Titels. Vor allem aber sei es eine poetische Reflexion über Liebe, Glauben und Hoffnung in einer unsicheren Welt.
Dora Kaprálová (geb. 1975 in Brünn) ist eine preisgekrönte Autorin von Büchern für Erwachsene und Kinder. Darüber hinaus hat sie Hörfunkdokumentationen und eine Vielzahl von Reportagen verfasst. In den letzten Jahren hat sie zunehmend mit tschechischen Theatern zusammengearbeitet. Nach drei bei Druhé město erschienenen Prosawerken (deutsche Ausgaben: "Inseln" [Ü: Hana Hadas; Balaena-Verlag], "Leiden und andere Gattungen", "Winterbuch der Liebe" [Ü: Nataša von Kopp; mikrotxt]) und verschiedenen bei Baobab veröffentlichten Kinderbüchern (deutsche Ausgabe: "Herr Niemand und die weiße Finsternis" [Ü: Nataša von Kopp; Balaena-Verlag]) erschien ihre Novelle "Mariborská hypnóza" bei Větrné Mlýny. Diese erscheint im September als "Die Mariborhypnose" (Ü: Nataša von Kopp) bei mikrotext. Kaprálová lebt und arbeitet hauptsächlich in Berlin.
Die aus sieben Literaturfachleuten bestehende Jury vergab zudem zwei besondere Auszeichnungen ("Special Mentions") an Hélène Frédérick aus Frankreich (für "Lézardes") und Vladimir Vujović aus Montenegro (für "Slobodni udarci") und würdigte damit deren Beiträge zur zeitgenössischen europäischen Belletristik.
Die EUPL wird von einem Konsortium aus Verbänden organisiert, darunter die Federation of European Publishers (FEP) und die European and International Booksellers Federation (EIBF), und wird vom Programm "Kreatives Europa" der Europäischen Union unterstützt. Diese Zusammenarbeit unterstreicht das Engagement der EU für die Förderung literarischer Talente und den kulturellen Austausch.
Die Gewinnerin oder der Gewinner erhält 10.000 Euro sowie einen finanziellen Zuschuss für zwei Übersetzungen. Die beiden Autor:innen mit besonderer Erwähnung erhalten jeweils 5.000 Euro sowie einen finanziellen Zuschuss für eine Übersetzung. Die übrigen Autor:innen der Shortlist erhalten eine finanzielle Unterstützung für eine Übersetzung. Alle Autor:innen der Shortlist werden auf den wichtigsten Buchmessen in ganz Europa aktiv beworben. Es wird eine Broschüre mit Auszügen aus den Werken aller Autor:innen der Shortlist in der Originalsprache veröffentlicht und ins Englische übersetzt.
Mehr zum Preis und allen Nominierten 2026 findet sich: hier
