Der Christoph Martin Wieland-Übersetzerpreis 2025 geht an Tanja Handels für ihre Übersetzung von Zadie Smiths historischem Roman "Betrug". Die Jury lobt ihre nuancenreiche, stilsichere und kreative Umsetzung als ein Meisterwerk literarischer Übersetzungskunst.
Tanja Handels
Tanja Handels erhält den Christoph Martin Wieland-Übersetzerpreis 2025 für ihre Übersetzung des historischen Romans "Betrug" der britischen Autorin Zadie Smith. Der mit 15.000 Euro dotierte Preis wird vom Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst des Landes Baden-Württemberg finanziert und vom Freundeskreis zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen e.V. verliehen. Die Preisvergabe findet im Herbst in Biberach an der Riß statt und wird von der Christoph Martin Wieland-Stiftung organisiert.
Die Jury – bestehend aus den Literaturübersetzerinnen Eva Bonné, Kristina Kallert und Elena Kritzokat sowie den Literaturwissenschaftlerinnen Claudia Kramatschek und Jutta Heinz – hebt die stilistische und sprachliche Raffinesse der Übertragung hervor. Handels verleihe den zahlreichen Figuren des Romans jeweils eigene Stimmen und Sprachregister, verbinde historische Markierungen mit zeitloser Sprache und bewahre dabei bis zum Ende die Spannung und Präzision der Darstellung. Besonders gewürdigt wird ihre eigenständige, farbenreiche und wendige Sprache, mit der sie sowohl den englischen Humor als auch die komplexe Erzählinstanz des Originals meisterhaft überträgt.
