Gastland-Serie: Auf einen Espresso mit … Kateřina Tučková

"Das Buch war wie ein Schock in Tschechien"

7. Oktober 2026
Nicola Bardola

Kateřina Tučkovás Roman "Die Vertreibung der Gerta Schnirch" erzählt von der Vertreibung der Deutschen aus Brünn und ihrer bis heute nachwirkenden Geschichte. Anlässlich der zweiteiligen Arte-Verfilmung spricht die Autorin über Recherche, Erinnerung und die Kontroversen in Tschechien.

Kateřina Tučková

Kateřina Tučková kurz vor dem Opening der 78. Frankfurter Buchmesse. Sie gilt seit der Veröffentlichung ihres Romans "Gerta. Das deutsche Mädchen" als eine der kritischsten Stimmen in Tschechien.

Kateřina Tučková ist vor der Eröffnung der Frankfurter Buchmesse angespannt: "Unser umstrittener Kulturminister Oto Klempíř wird gleich sprechen: Wahrscheinlich wird er kein Wort über die bevorstehenden Kürzungen und drastischen Änderungen im Kulturetat sagen, obwohl diese schon beschlossen sind." Tučková vermutet, dass diese finanziellen Umschichtungen zuungunsten der freien Meinungsäußerung bald offiziell von Regierungsseite bekannt gegeben und zu Protesten führen werden.

Kateřina Tučková ist 29 Jahre alt, als ihr literarisches Debüt 2009 in Tschechien erscheint. Erst neun Jahre später veröffentlich der Berliner Verlag Klak die deutsche Übersetzung (Iris Milde). Und nun, am 9. Oktober, sendet arte erstmals die aufwendig produzierte zweiteilige Verfilmung "Gerta und die Welt am Abgrund" (Regie: Tomáš Mašín).

"Ich wurde jeweils von den Verlagen, von arte und vom Regisseur gefragt, ob ich mit dem Titel einverstanden bin. Ich mische mich da nicht ein. Die Fachleute vor Ort können gut beurteilen, welcher Titel der beste ist", sagt Tučková. Im Original heißt ihr auf wahren Begebenheiten basierender Roman "Die Vertreibung der Gerta Schnirch", die deutsche Ausgabe verzichtet bewusst auf das Wort "Vertreibung". Klak-Verleger Jörg Becken entscheidet sich für "Gerta. Das deutsche Mädchen". Die arte Redaktion in Frankreich titelt: "Gerta e le Monde dechiree", "Gerta und die zerrissene Welt".

"Die Geschichte ist zu mir gekommen"

Mitte der Nuller Jahre zog Tučková zu Beginn ihres Studiums in ein historisch bedeutsames Viertel von Brünn, spürte die besondere Atmosphäre, bedingt auch durch die Mehrsprachigkeit und interessierte sich insbesondere für den einzigartigen Dialekt, der dort gesprochen wurde: "Die Geschichte ist zu mir gekommen. Ein Stadtviertel, in dem jahrhundertelang Tschechen, Deutsche und Juden gemeinsam friedlich lebten, faszinierte mich. Der dortige Brünner Dialekt heißt 'Hantec' und ist eine Mischung aus Jiddisch, Tschechisch und Deutsch", so Tučková. Sie stellte fest, dass die Mehrheit der Brünner einen großen Bogen um das Viertel machten und die Vergangenheit verschwiegen wurde.

Tučková begann zu recherchieren. Sie war in Brünn zur Schule gegangen, aber von der Vertreibung der Deutschen war nie die Rede: "Bei meinen Nachforschungen bin ich auf den Fall einer 21-jährigen Frau gestoßen, die mit ihrem Baby unmittelbar nach dem Krieg vertrieben wurde. Ich war damals in ihrem Alter und habe mich gefragt, wie ich mich als junge Mutter verhalten hätte in dieser dramatischen und schrecklichen Situation." Tučková borgt sich einen Kinderwagen und wandert dreißig Kilometer entlang der Strecke von Brünn Richtung Österreich, in deren Verlauf im Mai und Juni 1945 über 5000 Menschen starben.

"Ein brisantes Thema in Tschechien"

"Das war ein brisantes Thema in Tschechien und bei meinen Lesungen gab es heftige Diskussionen. Man warf mir vor, dass ich es gewagt hatte, der tschechischen Leserschaft den Blick von der anderen Seite zu zeigen", erinnert sich Tučková. Man habe ihr unterstellt, sie würde die Geschichte aus deutscher Perspektive darstellen, was aber nicht zutreffe. Ihr Roman sei aus einer deutsch-tschechische Perspektive geschrieben.

"Das Buch war wie ein Schock in Tschechien. Ich wollte mich dem Leben Gertas nähern und habe intuitiv und ganz ohne literarische Vorbilder geschrieben. Mir ging es darum, wie ich diese Person darstellen kann. Ich war 22 Jahre alt, als ich anfing. Das Buch ist auf der Grundlage dreier Zeitzeugen entstanden: Zwei Frauen konnte ich mehrfach interviewen, eine dritte, eine Vertriebene, hatte jedes Jahr zum Tag der Vertreibung an die Brünner Zeitung einen Brief geschrieben. Ich fand diese Briefe im Zeitungsarchiv. Sie waren erschütternd und zugleich ein Appell, die Vergangenheit, die Ungerechtigkeit und die Gewalt nicht zu vergessen", erinnert sich Tučková. Seither werden der Todesmarsch von Brünn und die Mitwirkung der tschechischen Bevölkerung nicht mehr verheimlicht. Das Buch wurde in Tschechien ein Bestseller und hatte für Brünn weitreichende Folgen bis hin zur "Deklaration der Versöhnung" durch die Brünner Stadtverwaltung 2015, in der die Vertreibung offiziell bedauert wird.

Auf einen Espresso mit ... - weitere tschechische Autor:innen