Im August erscheint im Kjona Verlag die deutsche Übersetzung von "Heart Lamp" von Banu Mushtaq. Die indische Autorin wurde für den Erzählband mit dem International Booker Prize ausgezeichnet.
"Meistens bleibt ja die Frau zu Hause"
Für ihren Erzählband "Heart Lamp" wurde die indische Autorin Banu Mushtaq 2025 mit dem International Booker Prize ausgezeichnet. Jetzt erscheint am 18. August die deutsche Übersetzung unter dem Titel "Meistens bleibt ja die Frau zu Hause" im Kjona Verlag – direkt aus dem indischen Kannada übertragen von Katrin Binder. Aus diesem Anlass wird Banu Mushtaq als Gast des Literarischen Colloquium im September einen Monat lang in Berlin sein. Neben ihrem Aufenthalt am Wannsee wird Banu Mushtaq im September außerdem in Linz, Stuttgart, Hamburg sowie in Berlin lesen.
Das schreibt der Verlag über den Inhalt des Buches: "12 Frauen gegen das Patriarchat. In ihren Storys, die über drei Jahrzehnte hinweg entstanden sind, feiert Banu Mushtaq die kleinen, alltäglichen Arten weiblichen Widerstands. Die Kulisse: ein von Klassismus und Korruption zerfressenes Land – Indien. Aashraf, die von ihrem Mann verlassen wird, weil sie ihm nur Töchter zur Welt bringt. Jamila, deren Bruder versucht, sie im Namen der Religion um ihr Erbe zu betrügen. Akhila, deren Mann ihr kaum in die Augen schauen kann, aber herumspringt wie ein junges Kalb, wann immer er seine Mutter sieht. Sie alle sind in ihrer Trauer und Wut vereint. Und sie lachen den Mächtigen mit aufmüpfigem Witz ins Gesicht."
