Übersetzungen

Mit Anne Emmert würdigt die Jury eine Übersetzerin, "die mit Akribie, Sorgfalt, terminologischer Genauigkeit und sprachlicher Eleganz" vorgeht - und vor allem Sachbücher übersetzt.

Insgesamt 74 Übersetzer:innen hat der Deutsche Übersetzerfonds in zwei Jurysitzungen für eine Förderung ausgewählt. Es wurden dabei 294.700 Euro bewilligt.

Auch Übersetzungen müssen lektoriert werden, vor allem dann, wenn im Team gearbeitet wird. Veronika Licher zeigt, wo ein prüfender Blick helfen kann.

Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien (BKM) und das italienische Ministerium für Kultur (MiC) loben gemeinsam den mit 10.000 Euro dotierten Deutsch-Italienischen Übersetzerpreis 2024 aus. Einreichungen sind ab sofort möglich.

Sprachbrücke zur nordischen Welt: Karl-Ludwig Wetzig erhält renommierten, mit 15.000 Euro dotierten Übersetzerpreis für isländischen Liebesroman.

Der Autor und Übersetzer Stefan Moster erhält den finnischen Alfred-Kordelin-Preis für seine Arbeit als Übersetzer finnischer Belletristik ins Deutsche. Der Literaturpreis wird ihm am Montag in Helsinki verliehen.

Digitale Übersetzungstools wie DeepL werden immer besser, bereiten jedoch einige Schwierigkeiten. Ricarda Essrich, Referentin für Literarisches Übersetzen im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, gibt Einblicke in die Arbeit digitalen Tools.

Digitale Übersetzungstools wie DeepL liefern immer bessere Ergebnisse. Verlage beteuern zwar, dass sie den Menschen so schnell nicht ablösen werden. Doch Übersetzer:innen stellen sich schon mal auf veränderte Arbeitsbedingungen ein.

Die National Book Foundation der USA hat die Longlist für den National Book Award 2023 in der Kategorie "Übersetzte Literatur" bekanntgegeben. Mit auf der Liste: die englischsprachige Übersetzung von Jenny Erpenbecks Roman "Kairos" (im Original bei Penguin Deutschland erschienen).

Die Übersetzerbarke des VdÜ geht 2023 an Freyja Melsted, Felix Pütter und Julia Rosche als Gründungsmitglieder des Online-Magazins TraLaLit. Dieses hat sich dem Thema übersetzte Literatur verschrieben.