Übersetzungen

2024 ist Italien Ehrengast der Frankfurter Buchmesse. Dafür verstärkt das italienische Außenministerium seine Übersetzungsinitiative für den deutschsprachigen Buchmarkt. Bis zum 5. Mai können deutschsprachige Verlage deshalb Fördergelder für Übersetzungen aus dem Italienischen beantragen.

Die Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Stiftung hat die drei Preisträger:innen der jährlichen Auszeichnungen für literarische Übersetzerinnen und Übersetzer bekanntgegeben.

Die Jury hat die Titel für den Preis der Leipziger Buchmesse nominiert. Unter den Büchern ist auch ein Titel aus einem noch jungen Leipziger Verlag mit besonderem Schwerpunkt – und erstmals eine Graphic Novel. Die Jury hat in der Glashalle schon mal die Atmosphäre getestet und stellt in einem Video die Titel vor.

Die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung verleiht den diesjährigen "Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung" an Andreas Tretner für seine Übertragungen slawischer Literaturen ins Deutsche.

Dass der Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW 2023 an Übersetzer:innen aus der Ukraine geht und das Preisgeld einmalig auf 50.000 Euro erhöht wird, war bereits bekannt. Jetzt stehen die fünf Gewinner:innen fest.

Noch bis zum 28. Februar 2023 können Verlage Vorschläge zum Paul-Celan-Preis für herausragende Literaturübersetzungen ins Deutsche einreichen.

Die diesjährige Rebekka, der in diesem Jahr mit 5.500 Euro dotierte Preis für langjähriges Übersetzen, geht an Regina Rawlinson. Sie ist die dritte Preisträgerin.

Litprom fördert 2022 Übersetzungen von Literatur aus Afrika, Asien, Lateinamerika und der arabischen Welt. Von 23 Anträgen aus 20 deutschen Verlagen wurden 14 von der Übersetzungsförderungs-Jury bewilligt.

Ein postkolonialer Roman aus Malaysia landet auf der Krimibestenliste. Wunderhorn-Verlegerin Angelika Andruchowicz über Chuah Guat Engs Buch "Echos der Stille" – ein Übersetzungsprojekt, das mit tatkräftiger Unterstützung des Goethe-Instituts in Kuala Lumpur entstanden ist. 

Seit dem Start der Internationalen Übersetzungsinitiative #FreeAllWords im Juni 2022 ist viel passiert. Mehr als 70 Übersetzende sind inzwischen aktiv. Gerade wurden die Gedächtnismemoiren des Friedensnobelrepisträgers Aleś Bialacki vorgelegt.