Neues aus der Literaturszene

Der mit 25.000 Euro dotierte Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW  geht in diesem Jahr an Nikolaus Stingl – er erhält ihn für seine Übertragung des 2011 bei Rowohlt erschienenen Romans "Der Tunnel" von William H. Gass. Und für sein Lebenswerk.

Hanser-Verleger Michael Krüger erhielt den "Lifetime Achievement Award 2013" der London Book Fair. Die Preisverleihung fand am Dienstag auf der Londoner Messe (15.−17. April) statt. Er sei international gefeiert als talentierter und innovativer Verleger, der Hanser von Erfolg zu Erfolg geführt habe. Seine Leidenschaft für Literatur sei ohne Zweifel und sein Geschmack unstreitbar, so die Jury.

Werner Huber ist der 15. Preisträger des Journalistenpreises Bahnhof, der seit 1998 von der Unternehmensgruppe Dr. Eckert verliehen wird. Huber wird für einen Beitrag über die Architekturgeschichte des Warschauer Bahnhofs geehrt.

Die Jury der Autorengruppe deutschsprachige Kriminalliteratur Das Syndicat hat am vergangenen Samstag auf dem Tango Criminale, der Abschlussveranstaltung der 27. Criminale in Bern, ihre fünf Krimipreise 2013 verliehen.

Eine "Initiative deutschsprachiger Kinder- und JugendautorInnen und IllustratorInnen" hat zum Welttag des Buches in einem offenen Brief an Bundesjugendministerin Kristina Schröder gefordert, für den Deutschen Jugendliteraturpreis künftig nur noch deutschsprachige Originalwerke zuzulassen und Übersetzungen in einer eigenen Sparte zu bewerten.

Der 1930 in Syrien geborene, in Paris lebende Dichter und Essayist Adonis und der 1955 in Schottland geborene, in London lebende Dichter Robin Robertson erhalten im Juni 2013 den Petrarca-Preis.

Deutschsprachige Kinder- und Jugendbuchautoren und -Illustratoren fordern, dass beim Deutschen Jugendliteraturpreis zunächst die Werke deutschsprachiger Autoren und Illustratoren berücksichtigt werden sollen. Das ist realitätsfern, macht wenig Sinn und ist zudem schwer praktikabel, findet Börsenblatt-Redakteur Stefan Hauck.

Nora Bossong, Heinz Helle, Svenja Leiber, Saša Stanišić, Thomas von Steinaecker und Gabriele Weingartner sind für den Alfred-Döblin-Preis 2013 nominiert. Ihre Manuskripte wurden von der Jury aus rund 300 Bewerbungen ausgewählt.

Der Verband der deutschsprachigen Literaturübersetzer (VdÜ) will die internationale Ausrichtung des Deutschen Jugendliteraturpreises bewahren. "Eine nationale Beschränkung des Deutschen Jugendliteraturpreises wäre ein unzeitgemäßes und fatales Signal", sagte der VdÜ-Vorsitzende Hinrich Schmidt-Henkel.

Giwi Margwelaschwilis „ästhetischer Eigensinn“ gab den Ausschlag: Mit der Auszeichnung wollen die Juroren das "literarisches Lebenswerk" des deutsch-georgischen Autors "ehren und fördern, dessen Rang sich bereits abzeichnet, dem es jedoch vorerst am breiten Zuspruch der Zeit mangelt.“