Der EU-Rat hat heute den gesetzgeberischen Schlusspunkt hinter die EU-Urheberrechtsrichtlinie für den Digitalen Binnenmarkt gesetzt und ihr endgültig zugestimmt. Damit ist der Weg frei für eine erneute Beteiligung der Verlage an den Ausschüttungen der Verwertungsgesellschaften. weiter

Der Verband Deutscher Schriftstellerinnen und Schriftsteller (VS) und der Verband der Literaturübersetzer (VdÜ) schließen sich nicht einer europaweiten Petition von Autorenverbänden gegen die auf EU-Ebene geplante Verlegerbeteiligung an. weiter

Eine Umfrage des Verbands deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke (VdÜ) hat ein "ernüchterndes Ergebnis" gebracht, wie es in einer Mitteilung des VdÜ heißt: Die Steigerung des Normseitenhonorars sei gegenüber 2008 um nur 5,5 Prozent gestiegen – deutlich geringer als die Inflationsrate, die zwischen 2007 und 2016 insgesamt 13,9 Prozent betragen habe. weiter

Der Verband der deutschsprachigen Übersetzer (VdÜ) begrüßt in einer Stellungnahme den Referentenentwurf Urhebervertragsrecht (UrhVR). Als Mangel empfindet der Verband unter anderem, dass darin ein verbindlicher Schlichterspruch nach ergebnislosen Vergütungsverhandlungen nicht vorgesehen sei. weiter

Auf der Leipziger Buchmesse (12.−15. März) wird es in diesem Jahr erstmals ein Übersetzerzentrum geben − das künftig fest ins Forum International integriert sein wird. weiter

Durch einen offenen Brief der Publikumsverlage rückt der Übersetzerstreit wieder ins Rampenlicht − Hinrich Schmidt-Henkel, Vorsitzender des Verbands der Übersetzer (VdÜ), antwortete den Verlegern im Telegrammstil, aber prompt. Heute folgt die ausführliche Antwort. Schmidt-Henkel an die Adresse der Verlage: "Ihre Argumentation ist so unredlich wie ihre Honorierungspraxis." weiter

Rund 200 Gäste feierten im Wolfenbütteler Lessingtheater den Geburtstag des Übersetzerverbands VdÜ. Zu feiern gab es nicht nur das fortgeschrittene Alter des Verbands, sondern auch das von ihm Erreichte. weiter

Katrin Lange, Programmreferentin am Literaturhaus München, erhält in diesem Jahr die Übersetzerbarke des Verbands deutschsprachiger Literaturübersetzer (VdÜ). Überreicht wird der Preis am 8. Oktober auf der Frankfurter Buchmesse. weiter

Die Mitglieder des Übersetzerverbandes VdÜ haben am Wochenende auf einer außerordentlichen Mitgliederversammlung in Köln mit großer Mehrheit dem Vorschlag für eine Gemeinsame Vergütungsregel zugestimmt, der mit dem Hanser-Verlag und fünf weiteren Verlagen ausgehandelt worden ist. Ihr Ziel ist es nun, weitere Häuser für diese Vereinbarung zu gewinnen. Sabine Schmidt besuchte für Boersenblatt.net die Pressekonferenz, die Sonntag Vormittag stattfand. weiter

An diesem Wochenende stimmen die Mitglieder des Übersetzerverbands VdÜ über die Annahme einer sogenannten Gemeinsamen Vergütungsregel ab, die ihre Verhandlungsführer mit dem Hanser-Verlag, Hoffmann und Campe sowie wenigen weiteren, kleineren Verlagen vereinbart haben. weiter

Die Übersetzerbarke des Übersetzerverbands VdÜ geht 2013 an die Lektorin Bärbel Flad. Die Jury zeichnet sie insbesondere für "ihr verlässliches Engagement für die Sache der Literaturübersetzter" aus. weiter

Der Verband der deutschsprachigen Literaturübersetzer (VdÜ) will die internationale Ausrichtung des Deutschen Jugendliteraturpreises bewahren. "Eine nationale Beschränkung des Deutschen Jugendliteraturpreises wäre ein unzeitgemäßes und fatales Signal", sagte der VdÜ-Vorsitzende Hinrich Schmidt-Henkel. weiter

In einem offenen Brief an Random House fordern Kinder- und Jugendbuchübersetzer im VdÜ und des österreichischen Schwesterverbands angemessene Honorare für ihre Arbeit. Die Verlagsgruppe zeigt sich in einer Stellungnahme gesprächsbereit − um, so ihre Auffassung, "aufgetretene Missverständnisse rasch zu beheben". weiter

Auf seiner Mitgliederversammlung Anfang März hat der Verband der Literaturübersetzer VdÜ seinen Vorsitz wiederbestätigt: Der wiedergewählte Hinrich Schmidt-Henkel nutzte die Gelegenheit, den Hanser Verlag für den "Abbruch des Honorarstreits" zu rügen. Nun legt Hanser nach: Von Abbruch sei nie die Rede gewesen – die Verhandlungen ruhten nur. weiter